The 17 references with contexts in paper Ekaterina Barysheva A., Екатерина Барышева Александровна (2017) “Свидетели истории. Роль библиотек Индии в сохранении национального культурного наследия // Witnesses of History. The Role of India’s Libraries in Preserving the National Cultural Heritage” / spz:neicon:bibliotekovedenie:y:2017:i:6:p:675-682

1
Gaur R.C. Preservation and Access to Manuscript He- ritage in India [Электронный ресурс] // International Journal of Information Research. 2011. Vol. 1, No 1. P. 1—15. URL: http://www.spoars.org/journal/ sites/default/files/v1n1p8.pdf (дата обращения:
Total in-text references: 3
  1. In-text reference with the coordinate start=3578
    Prefix
    Эти рукописи созданы на разных материалах (пальмовых листьях, коре дерева, деревянных дощечках, пергамене, шелке, бумаге), имеют разную форму, написаны на 22 индийских языках (67% на санскрите), а также на арабском, персидском и тибетском (8%), многие из них являются шедеврами каллиграфии и миниатюрной живописи
    Exact
    [1, p. 2]
    Suffix
    . Поиск, каталогизация, консервация, доступ: начало пути Первые попытки систематической научной каталогизации наиболее крупных индийских рукописных собраний были предприняты Азиатским обществом, основанным в 1785 г. в Калькутте (с 1832 г.

  2. In-text reference with the coordinate start=22353
    Prefix
    помещений, отвечающих современным требованиям; недостаточное техническое и технологическое оснащение, нехватка квалифицированных кадров, в том числе способных переводить необходимую информацию на многочисленные индийские языки; плохая сохранность фондов, зачастую вызванная отказом от традиционных способов консервации древних документов, отсутствие взаимодействия между различными ведомствами
    Exact
    [1, p. 8—10]
    Suffix
    . Но в целом прогресс очевиден. Благодаря модернизации и взятому Правительством Индии курсу на создание справедливого информационного общества, библиотеки Индии как никогда близко подошли к выполнению завещания просветителя и подвижника Худы Бакша — «уделять самое серьезное внимание публикации книг и рукописей, которые находятся в хранилищах, чтобы сделать их доступными каждому человеку, инт

  3. In-text reference with the coordinate start=22972
    Prefix
    и подвижника Худы Бакша — «уделять самое серьезное внимание публикации книг и рукописей, которые находятся в хранилищах, чтобы сделать их доступными каждому человеку, интересующемуся Востоком» [10, p. 36]. Примечания 1 По данным Национальной миссии по сохранению рукописей Индии, около 60 тыс. индийских рукописей хранится в европейских странах, 150 тыс. — в странах азиатского региона
    Exact
    [1, p. 2]
    Suffix
    . 2 Рамакришна Гопал Бхандаркар (1837—1925) — известный индийский востоковед, член-корреспондент Санкт-Петербургской академии наук. Раджендралал Митра (1824—1891) — санскритолог, президент Азиатского общества в Калькутте, активно сотрудничал с издававшимся им журналом “Bibliotheca Indica”, публиковавшим тексты восточных рукописей.

2
04.2017). 2. Sahoo J., Mohanty B. Digitization of Indian Manuscripts Heritage: Role of the National Mission for Manuscripts // IFLA Journal. 2015. Vol. 43, No 3. P. 237—250.
Total in-text references: 3
  1. In-text reference with the coordinate start=4252
    Prefix
    Среди индийских востоковедов и филологов конца XIX — начала XX в. наибольший вклад в исследование и публикацию древнеиндийских рукописей внесли Рамакришна Гопал Бхандаркар, Раджендралал Митра и Харапрасад Шастри2
    Exact
    [2, p. 238—239]
    Suffix
    . Однако, несмотря на усилия энтузиастов, огромная часть рукописного наследия, затерянная в отдаленных книгохранилищах страны, продолжала оставаться неизвестной. В книге «Открытие Индии» (1944) выдающийся политический деятель Джавахарлал Неру, определяя задачи на будущее, писал: «Одна из наших главных бед заключается в том, что мы утеряли так много произведений древней литературы.

  2. In-text reference with the coordinate start=5342
    Prefix
    В 1948 г. была учреждена Национальная библиотека Индии в Калькутте (наследница Имперской библиотеки), на длительный период ставшая главным научным и методическим центром для библиотек страны по сохранению, каталогизации и реставрации редких печатных книг и манускриптов3
    Exact
    [2, p. 239]
    Suffix
    . Спустя четыре десятилетия, в 1989 г., Национальный центр искусств им. Индиры Ганди (Indira Gandhi National Centre for the Arts, IGNCA)4 разработал и начал претворять в жизнь программу по микрофильмированию ценных рукописей, в первую очередь санскритских, находящихся в индийских книгохранилищах [4].

  3. In-text reference with the coordinate start=6994
    Prefix
    NMM координирует свою работу с Центрами рукописных источников (Manuscript Resource Centre, MRC) и Центрами-партнерами (Manuscript Partner Centre, MPC), в число которых входят выбранные Министерством культуры Индии крупные индологические исследовательские институты, музеи, библиотеки и университеты
    Exact
    [2, p. 241]
    Suffix
    . В настоящее время во всех штатах и союзных территориях страны действуют около 100 подобных центров и 350 их филиалов, ответственных за учет и опись всех рукописей в зоне их обслуживания [6, p. 76].

3
Неру Дж. Открытие Индии [Электронный ресурс] // Profilib : электронная библиотека. URL: ht- tps://profilib.com/chtenie/140500/dzhavakharlal-neru-otkrytie-indii-26.php (дата обращения: 02.05.2017).
Total in-text references: 1
  1. In-text reference with the coordinate start=5027
    Prefix
    Эти поиски и критическое изучение этих рукописей... их опубликование и перевод относятся к числу многих задач, которые нам предстоит выполнить в Индии, когда нам удастся сбросить с себя оковы и действовать самостоятельно»
    Exact
    [3]
    Suffix
    . Индия обрела независимость в 1947 году. В 1948 г. была учреждена Национальная библиотека Индии в Калькутте (наследница Имперской библиотеки), на длительный период ставшая главным научным и методическим центром для библиотек страны по сохранению, каталогизации и реставрации редких печатных книг и манускриптов3 [2, p. 239].

4
Гаур Р. Создание цифрового репозитория культурного наследия Индии — совместный проект в рамках индийской национальной программы сохранения цифровой информации // Сохранение электронной информации в информационном обществе : сб. материалов Междунар. конф. (Москва, 3—5 октября 2011 г.) / сост. Е.И. Кузьмин, Т.А. Мурована. Москва : МЦБС, 2012. С. 203—223.
Total in-text references: 1
  1. In-text reference with the coordinate start=5649
    Prefix
    Индиры Ганди (Indira Gandhi National Centre for the Arts, IGNCA)4 разработал и начал претворять в жизнь программу по микрофильмированию ценных рукописей, в первую очередь санскритских, находящихся в индийских книгохранилищах
    Exact
    [4]
    Suffix
    . В результате удалось микрофильмировать более 278 тыс. рукописей (13,8 млн страниц, 21 722 рулонных микрофильма) из собраний 50 индийских библиотек, учебных заведений и научных организаций; в настоящее время все эти микрофильмы скопированы и оцифрованы [5].

5
Manuscripts Collection in Microfilm/Microfische [Электронный ресурс] // Indira Gandhi National Centre for the Arts. URL: http://www.ignca.nic.in/ kn_index.htm (дата обращения: 28.04.2017).
Total in-text references: 1
  1. In-text reference with the coordinate start=5905
    Prefix
    В результате удалось микрофильмировать более 278 тыс. рукописей (13,8 млн страниц, 21 722 рулонных микрофильма) из собраний 50 индийских библиотек, учебных заведений и научных организаций; в настоящее время все эти микрофильмы скопированы и оцифрованы
    Exact
    [5]
    Suffix
    . Электронный каталог микрофильмированных рукописей, а также оцифрованные копии ряда книжных памятников доступны на сайте IGNCA в разделе Kala Nidhi — справочной библиотеки книг, рукописей и визуальных материалов, являющейся крупнейшим открытым информационно-ресурсным центром по культуре и искусству Индии.

6
Annual report 2015—2016 [Электронный ресурс] / Ministry of Culture Government of India. URL: http://indiaculture.nic.in/sites/default/files/ annual-reports/Culture%20Annual%20Report%20 2015-16%20ENG%20for%20Mail.pdf (дата обращения: 15.03.2017). Witnesses of History. The Role of India’s Libraries in Preserving the National Cultural Heritage Ekaterina A. Barysheva, Russian State Library, 3/5 Vozdvizhenka Str., Moscow, 119019, Russia E-mail: ekaterina-barysheva@yandex.ru Abstract. The article is devoted to the history and current state of scientific study, preservation and publication of Indian manuscripts heritage. Special attention is paid to the activities of the Indira Gandhi National Centre for the Arts and National Mission for Manuscripts on digitization of ancient and medieva
Total in-text references: 8
  1. In-text reference with the coordinate start=7193
    Prefix
    -партнерами (Manuscript Partner Centre, MPC), в число которых входят выбранные Министерством культуры Индии крупные индологические исследовательские институты, музеи, библиотеки и университеты [2, p. 241]. В настоящее время во всех штатах и союзных территориях страны действуют около 100 подобных центров и 350 их филиалов, ответственных за учет и опись всех рукописей в зоне их обслуживания
    Exact
    [6, p. 76]
    Suffix
    . Среди важных достижений NMM — создание постоянно пополняемого Национального электронного каталога рукописей (на март 2017 г. содержит информацию о более чем 3 млн документов). Всего же благодаря Миссии с декабря 2015 г. было описано более 4 млн манускриптов [6, p. 76].

  2. In-text reference with the coordinate start=7460
    Prefix
    Среди важных достижений NMM — создание постоянно пополняемого Национального электронного каталога рукописей (на март 2017 г. содержит информацию о более чем 3 млн документов). Всего же благодаря Миссии с декабря 2015 г. было описано более 4 млн манускриптов
    Exact
    [6, p. 76]
    Suffix
    . Несомненным успехом является и организация на основе ведущих библиотек, музеев и исследовательских институтов Индии 31 Центра по консервации рукописей (Manuscript Conservation Centre, MCC), которые оснащены современным оборудованием и оказывают консультативную, методическую и практическую помощь местным книгохранилищам [7, p. 293].

  3. In-text reference with the coordinate start=8181
    Prefix
    В 2011 г. была создана крупнейшая в стране лаборатория по консервации и реставрации рукописей в Дели. К декабрю 2015 г. благодаря усилиям NMM проведена Библиотековедение. 2017. Т. 66, No 6 превентивная консервация и реставрация около 36 млн страниц рукописных книг
    Exact
    [6, p. 76]
    Suffix
    . Одним из важных направлений деятельности NMM является реализация с 2006 г. проекта по оцифровке рукописного наследия, которая обеспечивает свободный доступ к документам, требующим особо бережного обращения.

  4. In-text reference with the coordinate start=8569
    Prefix
    Одним из важных направлений деятельности NMM является реализация с 2006 г. проекта по оцифровке рукописного наследия, которая обеспечивает свободный доступ к документам, требующим особо бережного обращения. К проекту привлечено подавляющее большинство MRC, включая все библиотеки, находящиеся в ведении Министерства культуры Индии. На конец 2015 г. оцифровано 211 тыс. рукописей
    Exact
    [6, p. 77]
    Suffix
    . В перспективе предполагается создание Национальной цифровой библиотеки Индии, благодаря которой будет предоставлен бесплатный онлайн-доступ ко всем хранящимся в стране манускриптам [6, p. 78].

  5. In-text reference with the coordinate start=8763
    Prefix
    На конец 2015 г. оцифровано 211 тыс. рукописей [6, p. 77]. В перспективе предполагается создание Национальной цифровой библиотеки Индии, благодаря которой будет предоставлен бесплатный онлайн-доступ ко всем хранящимся в стране манускриптам
    Exact
    [6, p. 78]
    Suffix
    . В феврале 2014 г. с утверждением Президентом Индии Пранабом Мукерджи плана «Национальная миссия библиотек» начался отсчет новой библиотечной политики страны. Реализация плана предусматривает серьезное увеличение финансирования библиотечной отрасли, в том числе проектов, направленных на полную оцифровку фондов и создание общедоступных полнотекстовых баз данных шести биб- лиотек, находящихся

  6. In-text reference with the coordinate start=10380
    Prefix
    и средневековых рукописей на арабском, персидском, турецком языках, а также на урду, пушту, хинди и санскрите; 2 млн 84 тыс. восточных и европейских книг, включая редкие издания с автографами императора Наполеона и поэта Дж.Г. Байрона; коллекция произведений миниатюрной живописи, насчитывающая более 2 тыс. ед. хр., обширное собрание личных писем и документов исторических деятелей Индии
    Exact
    [6, p. 184]
    Suffix
    . В 2006 г. четыре рукописи из собрания библиотеки — две арабские и две персидские, в том числе «Китаб аль-Хашиш» (перевод на арабский язык сочинения Диоскорида «О лекарственных веществах» с многочисленными рисунками целебных растений) и «Диван и-Хафиз» (поэтический сборник персидского поэта Хафиза Ширази с пометами падишахов Хумаюна и Джахангира) — вошли в «Список рукописных сокровищ Индии»

  7. In-text reference with the coordinate start=19278
    Prefix
    В читальных залах можно получить консультации дежурных библиографов (всего в библиотеке на постоянной основе трудятся 57 человек), воспользоваться телефоном, факсом, компьютерами и беспроводным Интернетом (Wi-Fi) [9, p. 29]. В период с середины 2015 до середины 2016 г. читальные залы посетило более 52 тыс. человек
    Exact
    [6, p. 185]
    Suffix
    . Этот показатель мог бы быть намного выше, но число мест ограничено, и очередь перед входом в зал Керзона — весьма частое явление [15]. Восточная публичная библиотека им. Худы Бакша входит в число MRC и MCC, утвержденных Министерством культуры Индии.

  8. In-text reference with the coordinate start=20465
    Prefix
    , в настоящее время на нем доступны электронный каталог рукописей и печатных книг, а также электронные копии описей арабских, персидских рукописей и рукописей на урду (на английском языке, формат PDF; общее количество 43 тома) [9, p. 10—11]. Библиотека вышла на лидирующие позиции среди других учреждений культуры страны по количеству оцифрованных манускриптов (2700 единиц — более 10% фонда)
    Exact
    [6, p. 185]
    Suffix
    . Пока со сканами рукописей можно ознакомиться только в читальных залах, в перспективе — не только рукописи, но и все фонды библиотеки должны быть доступны онлайн. Работа в этом направлении уже ведется.

7
Singh A. Digital Reservation of Cultural Heritage Resources and Manuscripts: an Indian Government Initiative // IFLA Journal. 2012. Vol. 38, No 4. P. 289—296.
Total in-text references: 1
  1. In-text reference with the coordinate start=7793
    Prefix
    Несомненным успехом является и организация на основе ведущих библиотек, музеев и исследовательских институтов Индии 31 Центра по консервации рукописей (Manuscript Conservation Centre, MCC), которые оснащены современным оборудованием и оказывают консультативную, методическую и практическую помощь местным книгохранилищам
    Exact
    [7, p. 293]
    Suffix
    . В 2011 г. была создана крупнейшая в стране лаборатория по консервации и реставрации рукописей в Дели. К декабрю 2015 г. благодаря усилиям NMM проведена Библиотековедение. 2017. Т. 66, No 6 превентивная консервация и реставрация около 36 млн страниц рукописных книг [6, p. 76].

8
Барышева Е.А. Библиотеки Индии сегодня: от старых проблем к новым горизонтам // Библиотековедение. 2016. Т. 65, No 4. С. 451—458.
Total in-text references: 1
  1. In-text reference with the coordinate start=9205
    Prefix
    Реализация плана предусматривает серьезное увеличение финансирования библиотечной отрасли, в том числе проектов, направленных на полную оцифровку фондов и создание общедоступных полнотекстовых баз данных шести биб- лиотек, находящихся в ведении Министерства культуры Индии
    Exact
    [8, с. 455—456]
    Suffix
    . В число биб- лиотек, на которые возлагается особая миссия по сохранению и популяризации памятников книжной культуры, входит Восточная публичная библиотека им. Худы Бакша (Khuda Bakhsh Oriental Public Library)5 — один из ведущих национальных научных и просветительских центров Индии.

9
Khuda Bakhsh Oriental Public library. Annual Report 2015—2016 [Электронный ресурс]. URL: http:// kblibrary.bih.nic.in/Annual%20Report%202015— 16%20KBOPL%20for%20Website.pdf (дата обращения: 03.04.2017).
Total in-text references: 6
  1. In-text reference with the coordinate start=10789
    Prefix
    В 2006 г. четыре рукописи из собрания библиотеки — две арабские и две персидские, в том числе «Китаб аль-Хашиш» (перевод на арабский язык сочинения Диоскорида «О лекарственных веществах» с многочисленными рисунками целебных растений) и «Диван и-Хафиз» (поэтический сборник персидского поэта Хафиза Ширази с пометами падишахов Хумаюна и Джахангира) — вошли в «Список рукописных сокровищ Индии»
    Exact
    [9, p. 7]
    Suffix
    . В 2011 г. рукопись «Тарих-и хандан-и Тимурийя» («История Дома Тимуров»), созданная в 1577—1578 гг. при дворе Акбара и богато украшенная миниатюрами, была включена в реестр Программы ЮНЕСКО «Память мира» [10].

  2. In-text reference with the coordinate start=17623
    Prefix
    В 1969 г. библиотека законодательно была признана учреждением национального значения и переименована в Восточную публичную библиотеку им. Худы Бакша, де-юре закрепив «народное» название «Библиотека Худы Бакша»
    Exact
    [9, p. 2]
    Suffix
    . «Сделать доступной для любого человека, интересующегося Востоком» В настоящее время библиотека занимает три расположенных рядом здания: «историческое» 1888 г. с пристройкой 1903 г., где находятся читальные залы и проводятся различные мероприятия; и два корпуса — двухэтажный (1938, реконструкция 1969) и трехэтажный (1982), предназначенные для хранения фондов.

  3. In-text reference with the coordinate start=18950
    Prefix
    Читатели здесь могут заказать себе книги из общего хранения; в открытом доступе, на полках, находятся многочисленные газеты и журналы на английском языке, урду и хинди, а также учебная литература, востребованная местными студентами (в 2015—2016 гг. библиотека подписывалась на 231 журнал и 60 газет)
    Exact
    [9, p. 30—45]
    Suffix
    . В читальных залах можно получить консультации дежурных библиографов (всего в библиотеке на постоянной основе трудятся 57 человек), воспользоваться телефоном, факсом, компьютерами и беспроводным Интернетом (Wi-Fi) [9, p. 29].

  4. In-text reference with the coordinate start=19178
    Prefix
    В читальных залах можно получить консультации дежурных библиографов (всего в библиотеке на постоянной основе трудятся 57 человек), воспользоваться телефоном, факсом, компьютерами и беспроводным Интернетом (Wi-Fi)
    Exact
    [9, p. 29]
    Suffix
    . В период с середины 2015 до середины 2016 г. читальные залы посетило более 52 тыс. человек [6, p. 185]. Этот показатель мог бы быть намного выше, но число мест ограничено, и очередь перед входом в зал Керзона — весьма частое явление [15].

  5. In-text reference with the coordinate start=20298
    Prefix
    Практически за год был модернизирован веб-сайт учреждения, в настоящее время на нем доступны электронный каталог рукописей и печатных книг, а также электронные копии описей арабских, персидских рукописей и рукописей на урду (на английском языке, формат PDF; общее количество 43 тома)
    Exact
    [9, p. 10—11]
    Suffix
    . Библиотека вышла на лидирующие позиции среди других учреждений культуры страны по количеству оцифрованных манускриптов (2700 единиц — более 10% фонда) [6, p. 185]. Пока со сканами рукописей можно ознакомиться только в читальных залах, в перспективе — не только рукописи, но и все фонды библиотеки должны быть доступны онлайн.

  6. In-text reference with the coordinate start=24828
    Prefix
    ,5 млн человек, доля грамотного населения — 84,05%, что является абсолютным рекордом для штата (https://www.indiastat.com/demographics/7/ population/217/stats.aspx). 7 Помимо планового и внепланового (дополнительного) финансирования библиотека периодически получает гранты от правительства штата Бихар (в 2015—2016 гг. такой грант составил более 34,5 млн рупий или около 530 тыс. долл. США)
    Exact
    [9, p. 17—18]
    Suffix
    . 8 Всего в штате Бихар действуют пять MRC и четыре MСC, что, как отмечают специалисты, явно недостаточно для такого сложного региона. 9 Денежная часть премии невелика — 100 тыс. рупий (около 1560 долл.

10
Memory of the World. Tarikh-e-Khandan-e-Timuriyah [Электронный ресурс] // UNESCO. URL: http://www. unesco.org/new/en/communication-and-information/ flagship-project-activities/memory-of-the-world/re- gister/full-list-of-registered-heritage/registered-heri- tage-page-8/tarikh-e-khandan-e-timuriyah/#c200876 (дата обращения: 10.04.2017).
Total in-text references: 2
  1. In-text reference with the coordinate start=11001
    Prefix
    В 2011 г. рукопись «Тарих-и хандан-и Тимурийя» («История Дома Тимуров»), созданная в 1577—1578 гг. при дворе Акбара и богато украшенная миниатюрами, была включена в реестр Программы ЮНЕСКО «Память мира»
    Exact
    [10]
    Suffix
    . Эти рукописи, как и многие другие уникальные памятники книжного искусства, появились в фондах хранилища благодаря частным коллекциям Мохаммеда Бакша и его старшего сына Худы Бакша — известных мусульманских общественных деятелей, адвокатов, литераторов и библиофилов.

  2. In-text reference with the coordinate start=22783
    Prefix
    Благодаря модернизации и взятому Правительством Индии курсу на создание справедливого информационного общества, библиотеки Индии как никогда близко подошли к выполнению завещания просветителя и подвижника Худы Бакша — «уделять самое серьезное внимание публикации книг и рукописей, которые находятся в хранилищах, чтобы сделать их доступными каждому человеку, интересующемуся Востоком»
    Exact
    [10, p. 36]
    Suffix
    . Примечания 1 По данным Национальной миссии по сохранению рукописей Индии, около 60 тыс. индийских рукописей хранится в европейских странах, 150 тыс. — в странах азиатского региона [1, p. 2]. 2 Рамакришна Гопал Бхандаркар (1837—1925) — известный индийский востоковед, член-корреспондент Санкт-Петербургской академии наук.

11
Khuda Bakhsh S. Khuda Bukhsh: Founder of the Bankipore Oriental Public Library : (My Father: His Life and Reminiscences) [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/stream/ khudabukhshfound00khudrich#page/n4/mode/1up (дата обращения: 15.03.2017).
Total in-text references: 10
  1. In-text reference with the coordinate start=11648
    Prefix
    В 1874 г., после смерти отца, Худа Бакш унаследовал собрание из 1400 редких арабских, персидских и индийских рукописей, которое, согласно предсмертной просьбе Мохаммеда Бакша, обещал подарить городу
    Exact
    [11, p. 32]
    Suffix
    . Как блестящий юрист Худа Бакш пользовался уважением у колониальной администрации, что позволило ему сделать хорошую карьеру, стать весьма состоятельным человеком и продолжить дело отца по коллекционированию старинных книг и рукописей.

  2. In-text reference with the coordinate start=12693
    Prefix
    Худы Бакша ценные рукописи и обратившимся за помощью к знакомому купцу из Лахора. Последний, ничего не ведая о происхождении документов, привез их назад в Патну, к Худе Бакшу, резонно полагая, что лучшего покупателя ему не найти
    Exact
    [11, p. 33]
    Suffix
    . Для предотвращения хищений Худа Бакш установил жесткий запрет на вынос манускриптов за пределы хранилища. Исключение было сделано всего один раз, в 1911 г., уже после смерти собирателя. Два уникальных книжных памятника — богато иллюстрированный миниатюрами список «Шахнаме» Фирдоуси (1535) и рукопись «Джахангир-наме», написанная самим падишахом Империи Великих Моголов (1606) — были отправ

  3. In-text reference with the coordinate start=13765
    Prefix
    Несмотря на глубокую религиозность, он активно выступал за продвижение в Индии европейской системы образования, которая, по его убеждению, смогла бы помочь преодолеть косность мусульманской и индуистской общин и развить чувство веротерпимости
    Exact
    [11, p. 20—21]
    Suffix
    . «Несмотря на интенсивную адвокатскую практику, мой отец никогда не отказывался от ученых занятий, — вспоминал Салахуддин Худа Бакш. — Сразу после возвращения со службы он обедал и после часового отдыха удалялся в свою библиотеку.

  4. In-text reference with the coordinate start=14087
    Prefix
    «Несмотря на интенсивную адвокатскую практику, мой отец никогда не отказывался от ученых занятий, — вспоминал Салахуддин Худа Бакш. — Сразу после возвращения со службы он обедал и после часового отдыха удалялся в свою библиотеку... Окруженный своими книгами в эти несколько часов он был абсолютно счастлив»
    Exact
    [11, p. 8]
    Suffix
    (здесь и далее цитаты приводятся в переводе автора статьи. — Е. Б.). В 1886 г. собрание книг и рукописей Худы Бакша настолько увеличилось, что встал вопрос о необходимости возведения рядом с домом специального книгохранилища.

  5. In-text reference with the coordinate start=14756
    Prefix
    Он обратился к правительству Бенгалии за разрешением об учреждении публичной библиотеки и, в связи с огромной ценностью собрания, просил колониальные власти взять библиотеку под свое покровительство
    Exact
    [11, p. 33]
    Suffix
    . 14 января 1891 г. Восточная публичная библиотека (первое официальное название учреждения) была торжественно открыта в присутствии лейтенанта-губернатора Бенгалии Ч.-А. Эллиота. В ее собрание на тот момент входило 4 тыс. рукописей, около 2,5 тыс. английских книг, а также коллекция редкостей.

  6. In-text reference with the coordinate start=15473
    Prefix
    Коллекция английской литературы очень хороша и подобрана с потрясающим знанием, но то, что делает библиотеку особенной — это великолепное собрание восточных рукописей. Я не видел ничего подобного за пределами Европы»
    Exact
    [11, p. 38]
    Suffix
    . В 1898 г. в жизни Худы Бакша началась черная полоса: после перенесенного апоплексического удара у него резко ухудшилось здоровье, к тому же из-за страсти к коллекционированию он влез в долги и оказался на грани разорения.

  7. In-text reference with the coordinate start=16496
    Prefix
    Он встретился с Худой Бакшем и обсудил с ним меры по обеспечению сохранности собрания, а также повышению его доступности для читателей. Тогда же было принято решение о возведении пристройки под читальный зал, который получил название Зал лорда Керзона
    Exact
    [11, p. 39]
    Suffix
    . В этом же году правительство Бенгалии погасило все долги Худы Бакша и назначило ему пожизненное жалование [11, p. 5]. Основатель библиотеки Худа Бакш Библиотековедение. 2017. Т. 66, No 6 Последние годы своей жизни Худа Бакш посвятил каталогизации собрания, а также изучению истории мусульманских библиотек, опубликовав обстоятельную статью по этой теме [11, p. 34].

  8. In-text reference with the coordinate start=16614
    Prefix
    Тогда же было принято решение о возведении пристройки под читальный зал, который получил название Зал лорда Керзона [11, p. 39]. В этом же году правительство Бенгалии погасило все долги Худы Бакша и назначило ему пожизненное жалование
    Exact
    [11, p. 5]
    Suffix
    . Основатель библиотеки Худа Бакш Библиотековедение. 2017. Т. 66, No 6 Последние годы своей жизни Худа Бакш посвятил каталогизации собрания, а также изучению истории мусульманских библиотек, опубликовав обстоятельную статью по этой теме [11, p. 34].

  9. In-text reference with the coordinate start=16969
    Prefix
    Основатель библиотеки Худа Бакш Библиотековедение. 2017. Т. 66, No 6 Последние годы своей жизни Худа Бакш посвятил каталогизации собрания, а также изучению истории мусульманских библиотек, опубликовав обстоятельную статью по этой теме
    Exact
    [11, p. 34]
    Suffix
    . По воспоминаниям сына, он почти не расставался с книгами, ведь «в этом Саду Блаженства не было места бессердечию, заботам о повседневных трудностях, беспокойству и треволнениям, окружающим человека на протяжении земного пути» [11, p. 8].

  10. In-text reference with the coordinate start=17209
    Prefix
    По воспоминаниям сына, он почти не расставался с книгами, ведь «в этом Саду Блаженства не было места бессердечию, заботам о повседневных трудностях, беспокойству и треволнениям, окружающим человека на протяжении земного пути»
    Exact
    [11, p. 8]
    Suffix
    . Худа Бакш скончался 3 августа 1908 г. в возрасте 66 лет и был похоронен у здания библиотеки. После его смерти Восточной публичной биб- лиотекой на протяжении десятилетий управляли его потомки. В 1969 г. библиотека законодательно была признана учреждением национального значения и переименована в Восточную публичную библиотеку им.

12
Kumar A. Treasure Trove of Manuscripts [Электронный ресурс] // Deccan Herald. 2011. 5 Febr. URL: http://www.deccanherald.com/content/135143/ treasure-trove-manuscripts.html (дата обращения: 29.03.2017).
Total in-text references: 1
  1. In-text reference with the coordinate start=13179
    Prefix
    Два уникальных книжных памятника — богато иллюстрированный миниатюрами список «Шахнаме» Фирдоуси (1535) и рукопись «Джахангир-наме», написанная самим падишахом Империи Великих Моголов (1606) — были отправлены на несколько дней в Дели по просьбе короля Георга V и его жены королевы Марии
    Exact
    [12]
    Suffix
    . Худа Бакш был высокообразованным человеком, что не могло не сказаться на качественном составе его коллекции. Он в совершенстве владел арабским и персидским языками, блестяще знал европейскую литературу (особенно английскую, его любимым поэтом был Байрон), вел переписку и лично встречался с выдающимися востоковедами своего времени.

13
Collection Development. One of its kind in the world... [Электронный ресурс] // Khuda Bakhsh Oriental Public Library. URL: http://kblibrary.bih.nic.in/ (дата обращения: 13.03.2017).
Total in-text references: 1
  1. In-text reference with the coordinate start=16098
    Prefix
    «Я бедный человек и сумма, которую они предлагали мне, — королевское состояние, — писал он одному из своих друзей, — но мог ли я разрушить из-за денег то, чему мы с отцом посвятили свои жизни? Нет, вся коллекция предназначена Патне, этот дар преподнесен к ногам ее жителей»
    Exact
    [13]
    Suffix
    . В начале 1903 г. Восточную библиотеку посетил вице-король Индии лорд Дж.-Н. Керзон (впоследствии министр иностранных дел Великобритании). Он встретился с Худой Бакшем и обсудил с ним меры по обеспечению сохранности собрания, а также повышению его доступности для читателей.

14
The Khuda Bakhsh Library, Patna. [Chapter-5] [Электронный ресурс] // Shodhganga : a Reservoir of Indian Theses. URL: http://shodhganga.inflibnet. ac.in/bitstream/10603/55356/12/12_chapter%205. pdf (дата обращения: 28.03.2017).
Total in-text references: 2
  1. In-text reference with the coordinate start=18160
    Prefix
    историческое» 1888 г. с пристройкой 1903 г., где находятся читальные залы и проводятся различные мероприятия; и два корпуса — двухэтажный (1938, реконструкция 1969) и трехэтажный (1982), предназначенные для хранения фондов. Вне кампуса библиотеки расположен гостевой дом для приезжающих исследователей. Разработан и находится в стадии обсуждения проект нового шестиэтажного здания библиотеки
    Exact
    [14]
    Suffix
    . Библиотека является автономным учреждением и управляется Советом, возглавляемым губернатором штата Бихар. Министерство культуры Индии назначает директора библиотеки и полностью обеспечивает ее финансирование7.

  2. In-text reference with the coordinate start=18644
    Prefix
    Библиотека, совмещающая функции научной и публичной, имеет два читальных зала: основной — для научной работы с рукописями и редкими изданиями (26 мест, необходимо разрешение директора библиотеки), и публичный зал им. Керзона (60 мест), куда могут прийти все желающие
    Exact
    [14]
    Suffix
    . Читатели здесь могут заказать себе книги из общего хранения; в открытом доступе, на полках, находятся многочисленные газеты и журналы на английском языке, урду и хинди, а также учебная литература, востребованная местными студентами (в 2015—2016 гг. библиотека подписывалась на 231 журнал и 60 газет) [9, p. 30—45].

15
Patna’s Khuda Bakhsh Library Custodian of Priceless Heritage [Электронный ресурс] // The Milli Gazette. 2015. 1 January. URL: http://www.milligazette.com/ news/11541-patnas-khuda-bakhsh-library-custodianof-priceless-heritage (дата обращения: 27.03.2017).
Total in-text references: 1
  1. In-text reference with the coordinate start=19419
    Prefix
    В период с середины 2015 до середины 2016 г. читальные залы посетило более 52 тыс. человек [6, p. 185]. Этот показатель мог бы быть намного выше, но число мест ограничено, и очередь перед входом в зал Керзона — весьма частое явление
    Exact
    [15]
    Suffix
    . Восточная публичная библиотека им. Худы Бакша входит в число MRC и MCC, утвержденных Министерством культуры Индии. С 2005 г. она является головным учреждением, отвечающим за реализацию в штате Бихар национальной программы по каталогизации, консервации, реставрации, изучению и оцифровке средневековых арабских и персидских рукописей, а также рукописей на пушту и урду, оказывает методическую

16
Programme for Digitization of Manuscripts [Электронный ресурс] // Khuda Bakhsh Oriental Public Library. URL: http://kblibrary.bih.nic.in/ Digitization/Digitisation-introduction.pdf (дата обращения: 13.03.2017).
Total in-text references: 1
  1. In-text reference with the coordinate start=21071
    Prefix
    Так, на сайте библиотеки опубликованы такие жемчужины коллекции, как «Джахангир-наме» (1605 г., 237 л.), «Сират-и Фируз шахи» (середина XIV в., 182 л.); суфийский трактат XVII в. (29 л.) и рукопись начала XIX в. о военных походах основателя независимого сикхского государства Ранджита Сингха. Два последних документа богато орнаментированы и являются произведениями каллиграфического искусства
    Exact
    [16]
    Suffix
    . Библиотека ведет интенсивную исследовательскую деятельность по следующим направлениям: изучение ислама; изучение арабской и персидской литературы, а также литературы на урду; Выставка редких рукописей сравнительное религиоведение; суфизм; история исламских государств; средневековая история и культура Индии; национально-освободительное движение и др.

17
Khuda Bakhsh Oriental Public Library [Электронный ресурс] // Ministry of Culture Government of India. URL: http://www.indiaculture.nic.in/khuda-baksh-orientalpublic-library-patna (дата обращения: 05.04.2017). Иллюстративный материал
Total in-text references: 1
  1. In-text reference with the coordinate start=21783
    Prefix
    И, наконец, с 1992 г. библиотека при содействии Министерства культуры Индии стала учредителем Премии им. Худы Бакша (The Khuda Bakhsh Award), вручаемой за выдающиеся научные исследования по приоритетным для библиотеки темам
    Exact
    [17]
    Suffix
    9. Конечно, у Восточной публичной библиотеки им. Худы Бакша остается много нерешенных проблем, весьма типичных для всей библиотечной отрасли Индии: отсутствие новых помещений, отвечающих современным требованиям; недостаточное техническое и технологическое оснащение, нехватка квалифицированных кадров, в том числе способных переводить необходимую информацию на многочисленные индийские языки; плох