The 34 reference contexts in paper Tatiana Savitskaya E., Татьяна Савицкая Евгеньевна (2016) “Проект Google Book Search и альтернативный опыт формирования электронных библиотек // Google Book Search Project and Alternative Experience of Formation of E-Libraries” / spz:neicon:bibliotekovedenie:y:2016:i:5:p:522-530

  1. Start
    885
    Prefix
    В то же время впечатляющий опыт стремительного развертывания книжного сервиса IT-гиганта Google, превратившегося в крупнейшее в мире корпоративное хранилище информации с подчиненной функцией платного доступа1
    Exact
    [1]
    Suffix
    , продемонстрировал трудности, стоящие перед создателями электронных коллекций (Google столкнулся с невозможностью использовать значительную часть собранного материала по причине вызвавших судебное преследование массовых нарушений авторских прав).
    (check this in PDF content)

  2. Start
    3639
    Prefix
    Как отметил основатель Альянса открытого контента (Open Content Alliance, OCA), известный интернет-предприниматель Б. Кейл2, Google выстроил скорее частную библиотеку отдельной корпорации, нежели общественный ресурс, приходится сомневаться в пользе сотрудничества с ним для библиотек
    Exact
    [2]
    Suffix
    . Информатизация — Ресурсы — Технологии Библиотековедение. 2016. Т. 65, No 5 Савицкая Т.Е. Проект Google Book Search и альтернативный опыт формирования... (с. 522—530) Безусловно, коммерческие интересы глобального бренда, выработавшего в результате соглашений с книгоиздателями и ограниченным кругом авторов весьма эффективные бизнес-модели распространения оцифрованных изданий, вступили в резко
    (check this in PDF content)

  3. Start
    6242
    Prefix
    Харт оцифровал Декларацию независимости США, ставшую первым электронным документом находящегося в свободном доступе собрания, получившего позднее наименование проект «Гутенберг» (к октябрю 2015 г. в нем насчитывалось 50 тыс. ед. хр.)
    Exact
    [3]
    Suffix
    . В 1996 г. в Сан-Франциско под руководством Б. Кейла начал действовать Internet Archive, некоммерческая электронная библиотека с заявленной миссией универсального доступа ко всему знанию. Крупная организация с 33 центрами оцифровки, расположенными в пяти странах, к середине 2013 г. располагала коллекцией в 4,4 млн книг, ежемесячно распространяя свыше 15 млн электронных копий [4].
    (check this in PDF content)

  4. Start
    6626
    Prefix
    Кейла начал действовать Internet Archive, некоммерческая электронная библиотека с заявленной миссией универсального доступа ко всему знанию. Крупная организация с 33 центрами оцифровки, расположенными в пяти странах, к середине 2013 г. располагала коллекцией в 4,4 млн книг, ежемесячно распространяя свыше 15 млн электронных копий
    Exact
    [4]
    Suffix
    . На рубеже XX—XXI вв. собственными программами оцифровки обзавелись библиотеки крупнейших американских университетов. Скромные объемы оцифрованного материала, ограниченная мощность сканирующих устройств и недостаточность средств для осуществления собственных эффективных программ оцифровки подтолкнули университетские библиотеки к сотрудничеству с Google.
    (check this in PDF content)

  5. Start
    7298
    Prefix
    Эшмор3, библиотечный проект Google Search Book исключительно привлекателен, поскольку у Google есть знания и ресурсы для того, чтобы довести до должного уровня существующие библиотечные программы оцифровки при весьма доступных бюджетных вливаниях — практически бесплатно
    Exact
    [2]
    Suffix
    . Когда же выяснилось, что полученные фактически даром бесценные коллекции научных библиотек были незамедлительно инкорпорированы в «свободную глобальную торгово-рекламную систему» [5] всемирного бренда с целью извлечения выгоды, общественность возмутилась против незаконного приобретения собственности с целью коммерческого использования (из заявления Ассоциации американской университетской пр
    (check this in PDF content)

  6. Start
    7484
    Prefix
    привлекателен, поскольку у Google есть знания и ресурсы для того, чтобы довести до должного уровня существующие библиотечные программы оцифровки при весьма доступных бюджетных вливаниях — практически бесплатно [2]. Когда же выяснилось, что полученные фактически даром бесценные коллекции научных библиотек были незамедлительно инкорпорированы в «свободную глобальную торгово-рекламную систему»
    Exact
    [5]
    Suffix
    всемирного бренда с целью извлечения выгоды, общественность возмутилась против незаконного приобретения собственности с целью коммерческого использования (из заявления Ассоциации американской университетской прессы (Association of American University Presses, AAUP), кражи интеллектуальной собственности (по выражению П.
    (check this in PDF content)

  7. Start
    8027
    Prefix
    Шредер, президента Американской ассоциации издателей — организации, вскоре выступившей с масштабным иском к корпорации). Осознав, что Google внедряет коммерческие модели, которые «взрывают» весь библиотечный usus4
    Exact
    [6]
    Suffix
    , научное сообщество вступило на путь поиска таких стратегий информатизации знания, которые не противоречили бы фундаментальной просветительской миссии библиотеки как социально-культурной институции.
    (check this in PDF content)

  8. Start
    9472
    Prefix
    Т. 65, No 5Информатизация — Ресурсы — Технологии системы Мичиганского университета, заявил, что Google — это корпорация с чувством ответственности по отношению к партнерам, компания может процветать 50 лет, 100 лет, 1000 лет; мы — академическая институция с обязательством сохранять и использовать знания гуманитарных наук, равно как их печатные носители, в перспективе безграничного будущего
    Exact
    [7]
    Suffix
    . Некоммерческий доступ к базам данных как приоритет был положен в основу HathiTrust Digital Library5, консорциума библиотечных систем американских университетов Среднего Запада (университеты Мичигана, Айовы, Иллинойса) и 11 библиотек университетской системы Калифорнии.
    (check this in PDF content)

  9. Start
    9888
    Prefix
    доступ к базам данных как приоритет был положен в основу HathiTrust Digital Library5, консорциума библиотечных систем американских университетов Среднего Запада (университеты Мичигана, Айовы, Иллинойса) и 11 библиотек университетской системы Калифорнии. Заявляя себя как безопасное распределенное хранилище данных, принадлежащих парт- нерской группе крупных научных библиотек и управляемой ими
    Exact
    [8]
    Suffix
    , библиотека ставит перед собой следующие задачи: формирование авторитетного цифрового архива; создание новой открытой технологической инфраструктуры, облегчающей доступ к собранным материалам; обеспечение безопасности их сохранения; актуальная поддержка сотрудничества между библиотеками — членами консорциума из США, Канады и Европы (к 2013 г. число их доходило до 60).
    (check this in PDF content)

  10. Start
    10717
    Prefix
    данных цифровых копий, оставшихся в распоряжении библиотек в результате сотрудничества с книжным проектом Google (с добавлением копий, полученных из Internet Archive; от Live Book Search, программы оцифровки книг от Microsoft, а также собственноручно отсканированных материалов), HathiTrust Digital Library к началу 2013 г. располагала 10 599 355 ед. хр. общим объемом в 3 709 774 250 страниц
    Exact
    [9]
    Suffix
    . Демонстрируя динамику активного роста, фонды библиотеки в октябре 2015 г., согласно информации на сайте консорциума, насчитывали уже 13,7 млн книг, из которых 5,3 млн относились к общественно доступным, т. е. текстам, опубликованным в США до 1923 г., а вне страны — до 1873 года.
    (check this in PDF content)

  11. Start
    11107
    Prefix
    Демонстрируя динамику активного роста, фонды библиотеки в октябре 2015 г., согласно информации на сайте консорциума, насчитывали уже 13,7 млн книг, из которых 5,3 млн относились к общественно доступным, т. е. текстам, опубликованным в США до 1923 г., а вне страны — до 1873 года. Значительная часть контента HathiTrust Digital Library, в конце 2013 г. определяемая в 68% всего объема
    Exact
    [10]
    Suffix
    , находится в зоне действия авторского права; свыше 12 тыс. томов из состава коллекции лицензированы общественной организацией Creative Commons6 как свободно доступные. Тем не менее в ходе двух судебных разбирательств (в сентябре 2011 г. и в июне 2014 г.), инициированных Гильдией американских авторов против библиотечного консорциума, за ним было признано право добросовестного использования.
    (check this in PDF content)

  12. Start
    12015
    Prefix
    Жанней, тогдашний директор Национальной библиотеки Франции, занявший бескомпромиссную позицию сопротивления культурной экспансии глобального бренда как новому проявлению американского культурного империализма
    Exact
    [11]
    Suffix
    . Затем проект был поддержан властными структурами ЕС. Доступная для пользователей с 20 ноября 2008 г. многоязычная мультимедийная Europeana к сентябрю 2012 г. аккумулировала свыше 20 млн ед. хр., включая книги, журналы, изобразительные материалы, музыкальные записи, отражающие культурное наследие народов Европы [12].
    (check this in PDF content)

  13. Start
    12334
    Prefix
    Доступная для пользователей с 20 ноября 2008 г. многоязычная мультимедийная Europeana к сентябрю 2012 г. аккумулировала свыше 20 млн ед. хр., включая книги, журналы, изобразительные материалы, музыкальные записи, отражающие культурное наследие народов Европы
    Exact
    [12]
    Suffix
    . Europeana строится по модели децентрализованного хранилища данных, объединяя национальные цифровые коллекции 27 стран лишь на уровне метаданных7. Приоритетными направлениями развития быстро растущей электронной мегаколлекции, как явствует из официальной документации [13], являются: содействие экономическому росту стран — членов ЕС через поддержку инновационных начинаний в сфере бизнеса, образ
    (check this in PDF content)

  14. Start
    12612
    Prefix
    Europeana строится по модели децентрализованного хранилища данных, объединяя национальные цифровые коллекции 27 стран лишь на уровне метаданных7. Приоритетными направлениями развития быстро растущей электронной мегаколлекции, как явствует из официальной документации
    Exact
    [13]
    Suffix
    , являются: содействие экономическому росту стран — членов ЕС через поддержку инновационных начинаний в сфере бизнеса, образования, организации досуга и культурного туризма; активизация культурных взаимосвязей народов Европы; поддержка культурного разнообразия на уровне контента через обеспечение расширенного доступа к культурному наследию европейских стран при соблюдении вектора развития в
    (check this in PDF content)

  15. Start
    13397
    Prefix
    развития в направлении унификации и стандартизации структурных параметров национальных электронных хранилищ (организации поискового аппарата, ввода метаданных, выбора формата хранения массива данных и пр.). Открытию DPLA 18 апреля 2013 г. предшествовал ряд всколыхнувших научную общественность статей Р. Дэрнтона8, президента библиотечной системы Гарвардского университета, в защиту проекта
    Exact
    [14—16]
    Suffix
    . В чем суть претензий классика американской исторической науки к библиотечному проекту Google? Не случайно Дэрнтон начал кампанию в СМИ против амбициозной корпорации именно в 2009 г., когда очередной виток судебной эпопеи Google увенчался соглашением с Гильдией американских авторов и Ассоциацией американских издателей и фактически трансформировал поисковый сервис в коммерческую библиотеку, о
    (check this in PDF content)

  16. Start
    14294
    Prefix
    ситуация: покупая подписку, научные библиотеки могли получить доступ к базе данных Google, т. е. к тем самым цифровым копиям книг, которыми они бесплатно снабдили Google и которые теперь они могли сделать доступными для читателей по цене, установленной Google и его новыми партнерами. Для некоторых, отмечал Дэрнтон, Google Book Search стал выглядеть как новая монополия на доступ к знанию
    Exact
    [15]
    Suffix
    . В результате консенсуса, достигнутого американской библиотечной общественностью, на базе Центра Беркмана (Berkman Center to Информатизация — Ресурсы — Технологии Библиотековедение. 2016. Т. 65, No 5 Internet and Society) в Гарварде в 2010 г. были сформированы Инициативный комитет и секретариат, возглавившие работу по формированию новой общедоступной цифровой библиотеки.
    (check this in PDF content)

  17. Start
    15196
    Prefix
    в общенацио- нальном масштабе велась интенсивная работа по консолидации оцифрованных библиотечных коллекций в рамках единого каталога; много материалов поступило из Библиотеки Конгресса и Internet Archive. Р. Дэрнтон так сформулировал поставленную задачу: вдохновившись дерзкой попыткой Google оцифровывать целые библиотеки, DPLA надеется победить его как соперника в работе на общее благо
    Exact
    [16]
    Suffix
    . Так удалось ли, по образному выражению Н. Карра, Лиге плюща10 преуспеть там, где потерпела неудачу Силиконовая долина? [17]. Открытая 18 апреля 2013 г. при финансовой поддержке фонда Альфреда Слоана (Alfred P.
    (check this in PDF content)

  18. Start
    15321
    Prefix
    Дэрнтон так сформулировал поставленную задачу: вдохновившись дерзкой попыткой Google оцифровывать целые библиотеки, DPLA надеется победить его как соперника в работе на общее благо [16]. Так удалось ли, по образному выражению Н. Карра, Лиге плюща10 преуспеть там, где потерпела неудачу Силиконовая долина?
    Exact
    [17]
    Suffix
    . Открытая 18 апреля 2013 г. при финансовой поддержке фонда Альфреда Слоана (Alfred P. Sloan Foundation), DPLA, по данным Г. Крейна, смогла обеспечить общее информационное пространство для 12 тыс. публичных библиотек, 100 тыс. школ первой и второй ступени и 3200 научных библиотек [18].
    (check this in PDF content)

  19. Start
    15608
    Prefix
    Открытая 18 апреля 2013 г. при финансовой поддержке фонда Альфреда Слоана (Alfred P. Sloan Foundation), DPLA, по данным Г. Крейна, смогла обеспечить общее информационное пространство для 12 тыс. публичных библиотек, 100 тыс. школ первой и второй ступени и 3200 научных библиотек
    Exact
    [18]
    Suffix
    . Будучи, согласно специальному соглашению, интероперабельной с Europeana, в перспективе DPLA стремится достичь объединения на уровне метаданных с любой электронной библиотекой мира. Цель новой библиотеки как собрания творческих работ всевозможных форматов — сделать наше культурное достояние доступным онлайн и свободным от платы для всех и везде [16].
    (check this in PDF content)

  20. Start
    15964
    Prefix
    Будучи, согласно специальному соглашению, интероперабельной с Europeana, в перспективе DPLA стремится достичь объединения на уровне метаданных с любой электронной библиотекой мира. Цель новой библиотеки как собрания творческих работ всевозможных форматов — сделать наше культурное достояние доступным онлайн и свободным от платы для всех и везде
    Exact
    [16]
    Suffix
    . История создания национальной электронной библиотеки, пронизанная утопизмом и прагматизмом, столь характерными для американской культуры с самого ее возникновения, стала крупным событием современной общественной жизни США.
    (check this in PDF content)

  21. Start
    16582
    Prefix
    Кармоди, DPLA — это прекрасная идея, взять на вооружение амбиции Google по преобразованию материального в цифровое и соединить с гражданским духом общественной библиотечной системы США, обеспечив центральным порталом децентрализованную сеть цифровых материалов из библиотек, музеев, университетов, архивов и других местных, регио- нальных и общенациональных коллекций
    Exact
    [19]
    Suffix
    . Можно сказать, что была достигнута поставленная Р. Дэрнтоном цель создания максимально противопоставленной Google Book Search обширной цифровой библиотеки с некоммерческим доступом к базам данных.
    (check this in PDF content)

  22. Start
    17199
    Prefix
    Йи писала, что Google и DPLA — противоположности. Компания Google заинтересована в выгоде, DPLA — некоммерческий проект, стремящийся стать высочайшим импульсом продвижения здоровой экологии производства и распространения информации
    Exact
    [20]
    Suffix
    . На наш взгляд, косвенное свидетельство растущей общественной значимости проектов, альтернативных Google Books, — присоединение в октябре 2005 г. к Альянсу открытого контента компании Microsoft, годом позже развернувшей собственный набор книжных сервисов под названием Live Book Search.
    (check this in PDF content)

  23. Start
    18211
    Prefix
    Современные электронные библиотеки за рубежом: период роста и консолидации В гуманитарном сообществе растет осознание фундаментального различия подходов к книге и ее роли в обществе в компании Google и в рамках основополагающих социально-культурных институтов с многолетней историей, каковыми являются библиотеки
    Exact
    [21, с. 423]
    Suffix
    . Становление общедоступных электронных библиотек как социального и культурного института, соответствующего требованиям нынешней эпохи всеобъемлющей компьютеризации, — совокупность содержательных, организационных и технологических процессов чрезвычайной сложности.
    (check this in PDF content)

  24. Start
    19131
    Prefix
    на глобальном информационном рынке, отличных от установок IT-гигантов на достижение монополии и коммерческой выгоды, при активном заимствовании разрабатываемого последними нового формата предоставления информационнокоммуникативных услуг. Согласно емкой формулировке В. Уэллер11, библиотеки должны переосмыслить собственную идентичность как поставщики сбалансированной и значимой информации
    Exact
    [22]
    Suffix
    , отличной от массива скоротечной информации, свободно циркулирующей в Интернете. Утверждение электронных библиотек в новой роли полноправных агентов информационного рынка ставит их взаимоотношения с Google Search Book в новый контекст, в результате чего — как точка отсчета, оппонент или соратник — книжный сервис мегакорпорации продолжает играть активную роль в выработке новой институциональ
    (check this in PDF content)

  25. Start
    20619
    Prefix
    Google действует сверху вниз, он крайне централизован; проект «Гутенберг», напротив, децентрализован, абсолютно не коммерциализирован, нельзя разместить ни одно объявление на страницах собрания «Гутенберг»
    Exact
    [23]
    Suffix
    . Именно поэтому многие американские университеты после того, как схлынула волна энтузиазма по поводу оцифровки их коллекций Google и выяснилось, что доступ к отсканированному материалу предоставляется только через поисковую машину корпорации и платную подписку, а персональные данные пользователя негласно поступают в ее распоряжение, предпочли иметь дело с некоммерческими Open Content Allianc
    (check this in PDF content)

  26. Start
    21039
    Prefix
    американские университеты после того, как схлынула волна энтузиазма по поводу оцифровки их коллекций Google и выяснилось, что доступ к отсканированному материалу предоставляется только через поисковую машину корпорации и платную подписку, а персональные данные пользователя негласно поступают в ее распоряжение, предпочли иметь дело с некоммерческими Open Content Alliance и «Гутенбергом»
    Exact
    [24]
    Suffix
    . Петр Ковальчук, основатель ресурса Ebook Friendly, говорит, что является фанатом проекта «Гутенберг» не только из-за его истории, но также по причине его ясного интерфейса и хорошо организованной структуры [3].
    (check this in PDF content)

  27. Start
    21253
    Prefix
    Петр Ковальчук, основатель ресурса Ebook Friendly, говорит, что является фанатом проекта «Гутенберг» не только из-за его истории, но также по причине его ясного интерфейса и хорошо организованной структуры
    Exact
    [3]
    Suffix
    . Безусловное преимущество «Гутенберга» как общественного проекта — тщательность работы с оцифрованными текстами, проходящими трехступенчатую процедуру вычитки через систему «Распределенные корректоры», двухступенчатый процесс форматирования вплоть до окончательной верификации в отличие от Google Search Book, славящегося, как известно, крайней неряшливостью предоставления текстов (зачастую пл
    (check this in PDF content)

  28. Start
    21710
    Prefix
    проекта — тщательность работы с оцифрованными текстами, проходящими трехступенчатую процедуру вычитки через систему «Распределенные корректоры», двухступенчатый процесс форматирования вплоть до окончательной верификации в отличие от Google Search Book, славящегося, как известно, крайней неряшливостью предоставления текстов (зачастую плохо читаемых с многочисленными ошибками в метаданных12)
    Exact
    [25]
    Suffix
    . Собрав к концу 2015 г. коллекцию в 50 тыс. ед. хр. на десяти языках, в том числе на русском под названием Rutenberg, этот ресурс постепенно (как оказалось, опять-таки не без помощи мегакорпорации, заключив специальное соглашение на использование сервисов Gmail и Google Drive13) оброс целым набором новейших приложений, дающих возможность получать по электронной почте список ежедневных обнов
    (check this in PDF content)

  29. Start
    22988
    Prefix
    библиотек предполагает выработку и нового режима сотрудничества — от обмена контентом и стандартизации программного обеспечения до достижения полной интероперабельности разнородных информационных ресурсов. Так, DPLA к середине 2015 г. насчитывала свыше 10 млн ед. хр. из 1600 электронных хранилищ из 20 штатов, поддерживая партнерские взаимоотношения с 16 библиотеками из девяти штатов
    Exact
    [26]
    Suffix
    . В июне 2013 г. DPLA заключила специальное партнерское соглашение с консорциумом HathiTrust Digital Library, откуда в 2015 г. получала не менее трети общего объема своего контента; Internet Archive также является партнером DPLA.
    (check this in PDF content)

  30. Start
    23912
    Prefix
    DPLA располагает также приложением для смартфонов Open Pies, оснащенным GPS для указания тех онлайновых коллекций в составе ее распределенной общенациональной инфраструктуры, которые находятся поблизости от пользователя
    Exact
    [26]
    Suffix
    . Как видим, комфортность и комплексность оказания библиотечных услуг, соответствующих уровню современного технологического развития, более не являются приоритетом Google Search Book, в рамках которого впервые в 2008 г. была, в частности, предложена пользователю услуга по комплектованию личных библиотек (сервис «Моя библиотека» с рубрикацией литературы по виртуальным полкам; приложение Goog
    (check this in PDF content)

  31. Start
    25065
    Prefix
    Альянс открытого контента, возникший в 2005 г. как открытый академический консорциум для противодействия нацеленному на выгоду проекту Google Search Book, партнерство библиотек и корпоративных спонсоров под управлением Internet Archive
    Exact
    [27]
    Suffix
    , тем не менее, подобно оппоненту, никогда не публикует официальных технических отчетов; как и он, не допускает присутствия представителей сканируемых коллекций во время Информатизация — Ресурсы — Технологии Библиотековедение. 2016.
    (check this in PDF content)

  32. Start
    25909
    Prefix
    В целом, можно согласиться с мнением, что научному сообществу далеко до того, чтобы соперничать с успешностью Google в создании мощных интерфейсов цифрового контента, равно как и в мастерстве использования новейших технологических достижений для оптимизации циркуляции знания от поставщика к потребителю
    Exact
    [27]
    Suffix
    . Однако нельзя не признать, что благородный импульс, побудивший научную и библиотечную общественность к выходу за рамки Googleverse14 [28], привел к замечательным результатам — построению альтернативных электронных библиотечных систем, располагающих помимо свободного доступа рядом таких преимуществ, как наличие каталога15 и корректуры распознанных текстов.
    (check this in PDF content)

  33. Start
    26049
    Prefix
    сообществу далеко до того, чтобы соперничать с успешностью Google в создании мощных интерфейсов цифрового контента, равно как и в мастерстве использования новейших технологических достижений для оптимизации циркуляции знания от поставщика к потребителю [27]. Однако нельзя не признать, что благородный импульс, побудивший научную и библиотечную общественность к выходу за рамки Googleverse14
    Exact
    [28]
    Suffix
    , привел к замечательным результатам — построению альтернативных электронных библиотечных систем, располагающих помимо свободного доступа рядом таких преимуществ, как наличие каталога15 и корректуры распознанных текстов.
    (check this in PDF content)

  34. Start
    28380
    Prefix
    множеством наград, в частности премией Гутен- берга и американской национальной медалью в области гуманитарных наук. 9 Следует отметить, вопреки распространенному мнению оцифровка фондов библиотечным проектом Google не была для библиотек бесплатной. Так, сканирование 850 тыс. книг из общественно доступного фонда обошлась Гарвардскому университету в 1,9 млн долл. США плюс оформление подписки
    Exact
    [16]
    Suffix
    . 10 Лига плюща — ассоциация ряда частных элитарных университетов Северо-востока США (Гарвардский, Принстонский, Йельский, Пенсильванский и т. д.), поддерживающих высокие стандарты качества образования и строгий отбор при приеме абитуриентов. 11 В.
    (check this in PDF content)