spz:neicon:bibliotekovedenie:y:2013:i:1:p:76-84

1

Краудсорсинг // Википедия [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://ru.wikipedia. org/Краудсорсинг
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=2663

Prefix

Википедия определяет его, как «передачу определенных производственных функций неопределенному кругу лиц. Решение общественно значимых задач силами множества добровольцев, часто координирующих при этом свою деятельность с помощью информационных технологий»
Exact

[1]

Suffix

. Расширительное значение этого термина можно найти в обзоре литературы по краудсорсингу, сделанном Э. Эстелес Аролас (Enrique Estellés Arolas) и Ф. Гонзалес Ладрон де Гевара (Fernando González Ladrón de Guevara) [5].

2

Brabham D.C. Crowdsourcing as a Model for Problem Solving : Leveraging the Collective Intelligence of Online Communities for Public Good : PhD Dissertation / D.C. Brabham. — University of Utah, 2010.
Total in-text references: 2

In-text reference with the coordinate start=5742

Prefix

Брэбхэм (Daren Brabham) классифицирует краудсорсинговые проекты следующим образом: ● процесс обнаружения знаний и их управление (knowledge discovery and management); ● распространенный поиск (broadcast search); ● создание контролируемой продукции (peervetted creative production); ● распределение задач человеческим разумом (distributed human intelligence tasking)
Exact

[2]

Suffix

. Э. Эстелес Аролас и Ф. Гонзалес Ладрон де Гевара предлагают другую типологию: ● краудраспределение (crowdcasting); ● краудсотрудничество (crowdcollaboration); ● краудподдержка (crowdsupport); ● краудконтент, краудпродукция, краудпоиск, крауданализ (crowdcontent, crowdproduction, crowdsearching, crowdanalyzing); ● краудфинансирование (crowdfunding); ● краудмнение (crowdopinion) [4].
In-text reference with the coordinate start=6497

Prefix

Типичные краудсорсинговые проекты по оцифровке культурного наследия (корректирование текста с помощью программы OCR, транскрипция, тэггирование) в зависимости от исБВ 77 пользуемой типологии подпадают под категории: «работа на очень маленьком участке» (microwork) [3]; «распределение задач человеческим разумом» (distributed human intelligence tasking)
Exact

[2]

Suffix

; «краудпродукция» (crowdproduction) [4]. Краудсорсинговые проекты Рассмотрим три краудсорсинговых проекта по оцифровке культурного наследия: два из них являются библиотечными проектами по оцифровке газет и один, развиваемый генеалогической организацией, — по созданию архивных записей.

3

Crowdsourcing // Wikipedia. — URL: http:// en.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing
Total in-text references: 2

In-text reference with the coordinate start=5345

Prefix

Википедия распределяет их по семи различным категориям: ● краудголосование (crowdvoting); ● мудрость толпы (wisdom of the crowd); ● краудфинансирование (crowdfunding); ● краудзакупка (crowdpurchasing); ● очень маленький участок работы (microwork); ● соревнования (competitions); ● скрытый краудсорсинг (implicit crowdsourcing)
Exact

[3]

Suffix

. В своей диссертации Д. Брэбхэм (Daren Brabham) классифицирует краудсорсинговые проекты следующим образом: ● процесс обнаружения знаний и их управление (knowledge discovery and management); ● распространенный поиск (broadcast search); ● создание контролируемой продукции (peervetted creative production); ● распределение задач человеческим разумом (distributed human intelligence tasking) [
In-text reference with the coordinate start=6408

Prefix

Типичные краудсорсинговые проекты по оцифровке культурного наследия (корректирование текста с помощью программы OCR, транскрипция, тэггирование) в зависимости от исБВ 77 пользуемой типологии подпадают под категории: «работа на очень маленьком участке» (microwork)
Exact

[3]

Suffix

; «распределение задач человеческим разумом» (distributed human intelligence tasking) [2]; «краудпродукция» (crowdproduction) [4]. Краудсорсинговые проекты Рассмотрим три краудсорсинговых проекта по оцифровке культурного наследия: два из них являются библиотечными проектами по оцифровке газет и один, развиваемый генеалогической организацией, — по созданию архивных записей.

4

Estellés Arolas E. Clasificación de iniciativas de crowdsourcing basada en tareas / E. Estellés Arolas, F. González Ladrón de Guevara // El profesional de la información. — 2012. — Vol. 21. — No 3. — P. 283—291.
Total in-text references: 2

In-text reference with the coordinate start=6122

Prefix

Гонзалес Ладрон де Гевара предлагают другую типологию: ● краудраспределение (crowdcasting); ● краудсотрудничество (crowdcollaboration); ● краудподдержка (crowdsupport); ● краудконтент, краудпродукция, краудпоиск, крауданализ (crowdcontent, crowdproduction, crowdsearching, crowdanalyzing); ● краудфинансирование (crowdfunding); ● краудмнение (crowdopinion)
Exact

[4]

Suffix

. Типичные краудсорсинговые проекты по оцифровке культурного наследия (корректирование текста с помощью программы OCR, транскрипция, тэггирование) в зависимости от исБВ 77 пользуемой типологии подпадают под категории: «работа на очень маленьком участке» (microwork) [3]; «распределение задач человеческим разумом» (distributed human intelligence tasking) [2]; «краудпродукция» (crowdprod
In-text reference with the coordinate start=6537

Prefix

краудсорсинговые проекты по оцифровке культурного наследия (корректирование текста с помощью программы OCR, транскрипция, тэггирование) в зависимости от исБВ 77 пользуемой типологии подпадают под категории: «работа на очень маленьком участке» (microwork) [3]; «распределение задач человеческим разумом» (distributed human intelligence tasking) [2]; «краудпродукция» (crowdproduction)
Exact

[4]

Suffix

. Краудсорсинговые проекты Рассмотрим три краудсорсинговых проекта по оцифровке культурного наследия: два из них являются библиотечными проектами по оцифровке газет и один, развиваемый генеалогической организацией, — по созданию архивных записей.

5

Iidem. Towards an integrated crowdsourcing definition / E. Estellés Arolas, F. González Ladrón de Guevara // Journal of Information Science. — 2012. — Vol. 38. — No 2. — P. 189—200.
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=2890

Prefix

Расширительное значение этого термина можно найти в обзоре литературы по краудсорсингу, сделанном Э. Эстелес Аролас (Enrique Estellés Arolas) и Ф. Гонзалес Ладрон де Гевара (Fernando González Ladrón de Guevara)
Exact

[5]

Suffix

. Согласно их определению, краудсорсинг является участием в онлайновой деятельности, в ходе которой одно лицо, учреждение, некоммерческая организация или компания предлагают конкретную работу группе лиц, разнородных по числу и опыту, в виде гибкого открытого призыва о решении какой-либо задачи силами волонтеров.

6

Geiger B. Improving the California Digital Newspaper Collection Software [Monkey survey] // 2012 ALA Annual Conference (Anaheim, CA, USA, June 21—26, 2012).
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=13895

Prefix

Свои результаты он озвучил на заседании Группы по интересам газет (the Newspaper Interest Group) на ежегодной Конференции Американской библиотечной ассоциации (ALA) в 2012 г.: из 136 опрошенных более 75% имеют возраст 50 лет и старше, а около половины — интересуются семейными архивами
Exact

[6]

Suffix

. Алфавитный указатель проекта «Поиск семьи» востребован большей частью в генеалогических целях, и хотя руководство проекта до сих пор не опубликовало отчет о его пользователях, подобно отчетам коллекций Калифорнии, Новой Зеландии и Австралии, можно утверждать, что они тоже используются специалистами по генеалогии и семейной истории.

7

Herbert J. Small Town Papers : Still Delivering the News / J. Herbert, R. Olsen // 2012 IFLA General Conference (Helsinki, Finland, August 11—17, 2012).
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=13442

Prefix

«Находка» (Trove) Национальная библиотека Австралии предоставила данные о том, что 50% пользователей являются исследователями семейных архивов, возраст более половины из них достигает 55 лет и старше [14]. Отчет о пользователях коллекции «Цифровые газеты Юты» (Utah Digital Newspapers) за март-апрель 2012 г. показал, что около 70% из них используют эту коллекцию в генеалогических целях
Exact

[7]

Suffix

. Б. Гейгер (Brian Geiger) провел неформальное исследование пользователей «Коллекции цифровых газет Калифорнии» (the California Digital Newspapers Collection). Свои результаты он озвучил на заседании Группы по интересам газет (the Newspaper Interest Group) на ежегодной Конференции Американской библиотечной ассоциации (ALA) в 2012 г.: из 136 опрошенных более 75% имеют возраст 50 лет и старше,

8

Holley R. How Good Can It Get? Analysing and Improving OCR Accuracy in Large Scale Historic Newspaper Digitisation Programs // D-Lib Magazine. — 2009. — March/April. — URL: http://www.dlib.org/dlib/ march09/holley/03holley.html БВ 83
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=22265

Prefix

Кильджин (Edwin Kiljin) сообщает, что неточность в газетах начала XX в. достигает 68% [13]. В образце, состоящем из 45 страниц оцифрованных газет периода 1803—1954 гг. проекта «Находка», она варьируется от 71 до 98%
Exact

[8]

Suffix

. Конечно, процесс исправления текста можно доверить аутсорсинговым агентствам, как это сделали в Австралии, Новой Зеландии, Сингапуре и Калифорнии. Но так как сам процесс является затратным, то все корректирование было ограничено газетными заголовками, или же, как например в проекте «Находка», к ним были добавлены первые четыре строчки некоторых статей.

9

Idem. Many Hands Make Light Work. — URL: http://www.nla.gov.au/ndp/ project_details/documents/ANDP_ManyHands.pdf
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=14784

Prefix

Холли (Rose Holley), говорится: «Я наслаждаюсь процессом корректирования — это лучший путь узнать больше об истории и интересных фактах. Кроме того, корректируя текст, я оказываю услугу сообществу»; «Мы устали от домашней работы и выполняем этот процесс, так как он очень привлекателен и помогает нам»
Exact

[9]

Suffix

. БВ 79 Культурное наследие Два корректора текста, работающих в проекте «Цифровые коллекции газет Калифорнии» высказываются следующим образом: «Мне очень интересно принимать участие в оцифровке различных историй.

10

Howe J. The Rise of Crowdsourcing // Wired. — 2006. — No 14.06. — URL: http://www.wired.com/wired/archive/14.06/crowds.html
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=1076

Prefix

Значение слова «толпа» здесь отличается от общепринятого, это любая группа, состоящая из условно-анонимных или не знакомых друг с другом участников. Термин впервые ввел писатель Дж. Хау (Jeff Howe) в статье «Взлет краудсорсинга» (The Rise of Crowdsourcing)
Exact

[10]

Suffix

, в которой он описывает пять принципов, составляющих основу «нового объединения труда»: 1. Толпа рассеяна в пространстве. 2. Ее внимание сосредоточено на конкретном небольшом участке работы. 3. В толпе собирается наибольшее количество специалистов. 4.

11

Increase Motivation. — URL: http:// www.pickthebrain.com/blog/21-provenmotivation-tactics
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=16877

Prefix

Автор полагает, что для неоплачиваемых волонтеров наиболее сильной мотивацией является тот факт, что краудсорсинг прост и интересен, дает ощущение причастности, расширяет круг общения (не только с волонтерами). Редактор статьи под названием «Повышение мотивации» (Increase Motivation)
Exact

[11]

Suffix

перечисляет мотивационные факторы, многие из которых общеизвестны: 1. Ожидаемые последствия. Никогда не применяйте угрозы. Они повернут людей против вас. Однако предупреждение о негативных последствиях в случае отсутствия результатов (для каждого участника) может дать хороший эффект.

12

Kaufmann N. More than Fun and Money : Worker Motivation in Crowdsourcing : A Study on Mechanical Turk / N. Kaufmann, T. Schulze, D. Veit // Proceedings of the Seventeenth Americas Conference on Information Systems (Detroit, MI, August 4—7, 2011). — URL: http://schader.bwl.uni-mannheim.de/fileadmin/ files/publikationen/Kaufmann_Schulze_Veit_2011-More_than_fun_and_money_Worker_motivation_in_Crowdsourcing-A_Study_on_Mechanical_Turk_AMCIS_2011.pdf
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=20829

Prefix

-информационных наук в Университете Иллинойса, исследующий проблемы краудсорсинга, упоминает о точно таких же мотивациях: деньги, увлечение, скука, завершенность, благотворительность, ученое окружение, участие, польза для себя, ускоренный темп, интерес [16]. Последние теоретические разработки о мотивациях процесса краудсорсинга сделаны Н. Кауфманом (Nicholas Kaufmann) и соавторами
Exact

[12]

Suffix

(см. схему). Согласно теории мотивации, мотивы человеческого поведения разделяются на внутренние и внешние. Внутренней «называется мотивация, порождаемая интересом или получением удовольствия от выполнения задачи как таковой, она существует скорее внутри личности, чем порождается извне», с другой стороны, внешняя мотивация «относится к деятельности, имеющей целью достижение результата» [15].

13

Kiljin E. The Current State-of-Art in Newspaper Digitization // D-Lib Magazine. — 2008. —January / February. — URL: http:// www.dlib.org/dlib/january08/klijn/01klijn.html
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=22136

Prefix

Это особенно важно для коллекций оцифрованных газет, так как точность OCR-текста часто бывает очень плохой. Например, Э. Кильджин (Edwin Kiljin) сообщает, что неточность в газетах начала XX в. достигает 68%
Exact

[13]

Suffix

. В образце, состоящем из 45 страниц оцифрованных газет периода 1803—1954 гг. проекта «Находка», она варьируется от 71 до 98% [8]. Конечно, процесс исправления текста можно доверить аутсорсинговым агентствам, как это сделали в Австралии, Новой Зеландии, Сингапуре и Калифорнии.

14

Libraries Australia Advisory Committee : Trove Report 2010. — URL: http:// www.nla.gov.au/librariesaustralia/files/2011/11/laac-paper-2010-2-08-trovereport.pdf
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=13253

Prefix

В отчете за 2010 г. о пользователях проекта «Находка» (Trove) Национальная библиотека Австралии предоставила данные о том, что 50% пользователей являются исследователями семейных архивов, возраст более половины из них достигает 55 лет и старше
Exact

[14]

Suffix

. Отчет о пользователях коллекции «Цифровые газеты Юты» (Utah Digital Newspapers) за март-апрель 2012 г. показал, что около 70% из них используют эту коллекцию в генеалогических целях [7]. Б. Гейгер (Brian Geiger) провел неформальное исследование пользователей «Коллекции цифровых газет Калифорнии» (the California Digital Newspapers Collection).

15

Motivation // Wikipedia. — URL: http:/ en.wikipedia.org/wiki/Motivation
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=21227

Prefix

Внутренней «называется мотивация, порождаемая интересом или получением удовольствия от выполнения задачи как таковой, она существует скорее внутри личности, чем порождается извне», с другой стороны, внешняя мотивация «относится к деятельности, имеющей целью достижение результата»
Exact

[15]

Suffix

. Мы полагаем, что именно внутренняя мотивация является доминирующей в краудсорсинговых проектах по оцифровке культурного наследия. БВ 81 Культурное наследие Преимущества краудсорсинга Краудсорсинг, как и все, имеет стоимость и цену.

16

Organisciak P. Motivation of Corwds : The Incentives that Make Crowdsourcing Work. — URL: http:// crowdstorming.wordpress.com/2008/01/31/motivationof-crowds-the-incentives-that-make-crowdsourcing-work/
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=20694

Prefix

Органичек (Peter Organisciak), соискатель степени доктора библиотечно-информационных наук в Университете Иллинойса, исследующий проблемы краудсорсинга, упоминает о точно таких же мотивациях: деньги, увлечение, скука, завершенность, благотворительность, ученое окружение, участие, польза для себя, ускоренный темп, интерес
Exact

[16]

Suffix

. Последние теоретические разработки о мотивациях процесса краудсорсинга сделаны Н. Кауфманом (Nicholas Kaufmann) и соавторами [12] (см. схему). Согласно теории мотивации, мотивы человеческого поведения разделяются на внутренние и внешние.

17

Owens T. Crowdsourcing Cultural Heritage : The Objectives Are Upside Down. — URL: http:// www.trevorowens.org/2012/03/crowdsourcing-cultural-heritagetheobjectives-are-upside-down/
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=27522

Prefix

Оунс (Trevor Owens) выдвигает версию о том, что реальная польза от корректирования или расшифровки текста в краудсорсинге заключается не в улучшенном поиске или поисках с повышенной точностью и отзывом. По его мнению, она состоит в осмысленной деятельности и возможности для волонтеров внести свой вклад
Exact

[17]

Suffix

. Краудсорсинг лучше использовать в цифровых коллекциях, чем в отображении их на экранах. Он предоставляет главную возможность, которую не даст ни одна цифровая платформа, — возможность для человека сделать что-то большее, чем просто потреблять информацию.

18

Shirky C. Cognitive Surplus : Creativity and Generosity in a Connected Age / C. Shirky. — New York : Penguin Press, 2010.
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=16021

Prefix

С помощью некоторых приблизительных расчетов автор вычислил, что общее число познавательных усилий, затраченных людьми при создании всех Википедий на каждом языке, составляет около миллиона часов. Более того, американцы каждый год тратят два миллиарда часов на просмотр ТВ, а этого было бы достаточно для создания 2 тыс. проектов, подобных Википедии
Exact

[18]

Suffix

. Однако только один из пяти принципов Дж. Хау, лежащих в основе «нового объединения труда», можно применить к корректировке текста в проектах «Находка» и «Цифровые коллекции газет Калифорнии»: толпа (корректоры текста) рассеяна в пространстве.

19

Surowiecki J. The Wisdom of Crowds / J. Surowiecki. — New York : Random House, 2004. Анонс ПРЕДСТОЯЩИЕ КОНГРЕССЫ ИФЛА • Всемирный библиотечный и информационный конгресс — 79-я Гене-
Total in-text references: 1

In-text reference with the coordinate start=1969

Prefix

Коронадо, США) Культурное наследие Как мы увидим далее, некоторые из этих принципов (1 и 5) можно применить к краудсорсингу в процессе оцифровывания культурного наследия, другие (2—4) решительно не подходят к нему. Интересно, что Хау не упоминает книгу Дж. Суровицкого (James Surowiecki) «Мудрость толпы» (The Wisdom of Crowds)
Exact

[19]

Suffix

. В ней описывается несколько экспериментов, в ходе которых было доказано, что процесс выполнения совокупных задач группой (толпой) «нормальных» (normal) людей более эффективен, чем если бы он выполнялся одним специалистом.